Descrizione
Oggi la parola è meraviglia
Aujourd’hui la parole est merveille
The word today is wonder
Da anni, Susie Morgenstern e Bernard Friot
tengono una vera e propria corrispondenza
poetica: ogni giorno, scrivono una poesia, a partire
d’una parola scelta, di volta in volta, da una o
dall’altro. Per mantenere una piccola traccia di
questo gioco epistolare, che è anche un legame
d’affetto e amicizia di questi due autori, Pension
Lepic ha scelto di pubblicare trenta poesie di Susie
(in inglese) e di Bernard (in francese).
Ecco alcune delle parole sulle quali si sono messi in gioco:
fiammifero – forse – rumore – ombra – domani
– sorriso – sabbia – luna.
Per poter ascoltare anche una voce italiana la
casa editrice ha poi chiesto a Chiara Carminati di
partecipare a questo scambio, scrivendo a sua
volta delle poesie a partire dalle medesime parole.
Si è poi coinvolto anche l’illustratrice Vittoria
Facchini che a modo suo le ha interpretate
visivamente.
Il risultato finale è una raccolta poetica in tre lingue
(inglese, francese e italiano), in tre colori (blu,
bianco e nero). 90 testi che dialogano tra loro e
invitano il lettore a rispondere. Delle registrazioni
audio, realizzate dagli autori stessi, permettono a
tutti di ascoltare le poesie nella lingua originale.
L’impaginazione del libro è stata realizzata da
Fausta Orecchio, una delle migliori grafiche
italiane.
CHIARA CARMINATI : autrice molto apprezzata dal pubblico e dalla critica: pluripremiata, da alcuni anni è selezionata per il premio Internazionale ALMA – Astrid Lindgren Memorial Award.
BERNARD FRIOT : una delle voci più interessanti della poesia francese contemporanea. In Italia è direttore dello Junior Poetry Festival.
SUSIE MORGENSTERN : americana, francese d’adozione, una dei maggiori riferimenti della
letteratura per ragazzi internazionale, autrice di tanti libri per piccoli e grandi.
VITTORIA FACCHINI : ?Maestra? del colore, l’artista ha pubblicato in Francia per le edizioni
Gallimard-Giboulées e Saltimbanque, negli USA per Enchanted Lion Books.
